‫مترجم: ‫AhmadG
‫کاری از تیم ترجمۀ دنیای انیمه ‫@AWSub
‫این یعنی تحت هیچ شرایطی ‫پیشنهاد ما رو قبل نمی‌کنید، درسته؟
‫نه، منظورم‌مون این...
‫حوصله‌م سر رفت.
‫مردم‌نگار اطلاعات لوپین یا ‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو حذف نمی‌کنه.
‫اما اگه لوپین رو به حال خودش بذاریم ‫هرج‌ومرج گسترش پیدا می‌کنه.
‫اطلاعاتی که لوپین تا این لحظه فاش کرده،
‫باعث کناره‌گیری تمام کاندیداهای ریاست‌جمهوری شده.
‫به‌علاوه پست‌هایش که مربوط به ‫کلاهبرداری شرکت‌های حسابدارین،
‫بازارهای سهام در همه‌جای دنیا رو دچار آشوب کرده.
‫ادعاهاش راجع به تجارت بین‌الملل هم ‫همۀ معاملات رو تحت‌الشعاع قرار داده!
‫دنیا به‌خاطر دروغ‌های لوپین ‫به بد وضعیتی دچار شده.
‫وقتی مردم‌نگار به حرف‌هاش اِی داده،
‫نمی‌شه بهشون گفت دروغ، نه؟
‫مشکل همینه!
‫مردم‌نگار داره صحت حرف‌های ‫لوپین رو تأیید می‌کنه.
‫پس باید طوری عمل کنین که
‫وقتی لوپین کاری که کردین رو ‫فاش کرد اوضاع‌ براتون بد نشه.
‫درنتیجه دنیا به جای بهتری تبدیل می‌شه.
‫مردم‌نگار دنبال ساخت همین دنیای بهتره.
‫الان خندیدی؟
‫این مردم‌نگار شما نتونست ‫نقشۀ لوپین رو پیش‌بینی کنه.
‫لوپین اونقدر آدم سطحی‌ای نیست که بشه ‫با یه مشت اطلاعات حرکت بعدش رو پیش‌بینی کرد.
‫یه ماه تموم کجا قایم شده بودی؟
‫از این‌ور به اون‌ور سفر می‌کردم، ‫به دوست‌های قدیمیم سر می‌زدم...
‫زن که نبودن، بودن؟
‫نه بابا!
‫این بنده‌خدا دشمن زیاد داره ‫ولی دوست هم کم نداره.
‫آدم‌هایی که اون دستگاه ‫به‌هیچ‌وجه درنظر نمی‌گیردشون.
‫ولی آخه چرا کشتی ماهی‌گیری؟
‫یه‌جور پوششه.
‫می‌دونی که من خیلی معروفم.
‫وقت‌هایی هست که دوست دارم ‫از چشم مردم دور باشم.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫معروف بودن هم دردسر داره.
‫یکی گرفتم.
‫خب، وقتشه کارت رو بفرستیم.
‫چرا از هم جدا شدین؟
‫چون با هم بودیم.
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫جدی می‌گم.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫خوب نیست آدم لحظات ‫آخر عمرش رو تنها بگذرونه.
‫اگه اینجا واقعاً آخر خطه،
‫شاید بهتره یه مرد خوب پیدا کنم ‫و سروسامون بگیرم.
‫یعنی کی رو انتخاب کنم؟
‫اذیت نکن دیگه. ‫اینجا غیر من کسی نیست.
‫خب... مثل اینکه چاره‌ای ندارم
‫موندم چرا راضی به این کار شدم.
‫با همدیگه زندگی کردن خوش گذشت.
‫اینکه با هم بیدار شیم ‫و با هم بخوابیم...
‫با هم غذا و مشروب بخوریم...
‫حتی اثاثیه‌مون رو هم با همدیگه خریدیم.
‫اما...
‫دعواتون شد؟
‫پای زن دیگه‌ای وسط بود؟‌
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫پس چرا از هم جدا شدین؟
‫گفتم گه، هیچ اتفاقی نمی‌افتاد.
‫از معما خوشم نمیاد.
‫نه هیجانی، نه ماجراجویی‌ای ...
‫نه اختلافی، نه سرقت خطرناکی...
‫هیچی.
‫گمونم سروسامون گرفتن به‌درد ما نمی‌خورد.
‫پس چی بدردتون می‌خوره؟
‫من هم می‌خوام همین رو بدونم.
‫برا چی اومدی اینجا؟
‫لوپین غیبش زده.
‫مردم‌نگار مشکلی نداره.
‫پس یعنی اطلاعاتی که ازش هست کافی نیست.
‫لوپین حتماً یه راز داره.
‫رازی که دنیا ازش بی‌خبره.
‫یه راز بزرگ!
‫انزو!
‫چین هم مثل اتحادیه اروپا ‫داره حرف از تحریم می‌زنه.
‫ دیگه باید کم‌کم باهاشون راه بیایم!
‫نه، نمی‌شه!
‫نظر انسان‌ها روی مردم‌نگار تأثیری نداره،
‫همینه که باعث می‌شه بتونه ‫مشکل تعصبات و جهالت بشریت رو برطرف کنه!
‫این فقط یه آرمانه!
‫مگه هدف‌مون تبدیل همین آرمان‌ها به واقعیت نبود؟
‫چیزه...
‫این دیگه چی بود؟
‫شهروندان آمریکا!
‫در راستای نشست با متحدانمان، ‫اینجانت دستور حملۀ نظامی
‫به شرکت شیک‌هندز را صادر کردم.
‫برنامۀ مردم‌نگار نه‌تنها ‫حریم شخصی انسان رو پایمال می‌کنه،
‫بلکه تحدیدی جدی برای ‫امنیت ملی کشور محسوب می‌شه.
‫این شرکت به‌وضوح قصد در ‫ازهم‌پاشیدن دموکراسی کشور داره،
‫با وجود اینکه شیک‌هندز ‫خودش رو یک شرکت تجاری می‌دونه،
‫از این پس یک سازمان ‫تروریستی شناخته خواهند شد.
‫چی داره می‌گه؟!
‫ما تروریستیم؟!
‫ما که کار غیر قانونی‌ای نکردیم!
‫باید خودمون رو تسلیم کنیم!
‫رئیس کجاست؟!
‫چرا همه‌چی این‌جوری شد؟
‫قو‌ل‌وقرارمون این نبود!
‫قول داده بودی تا زمانی که مردم‌نگار...
‫درسته قول داده بودم.
‫اما الان... زدم زیرش.
‫سرت کلاه گذاشت لینگ.
‫برا همینه که مردم‌نگار نتونست ‫این حمله رو پیش‌بینی کنه.
‫بیا فرار کنیم انزو.
‫اگه از تونل‌های شبکه سیم‌کشی استفاده کنیم...
‫خودت برو.
‫انزو!
‫تو نتونستی به مردم‌نگاری که ‫باهم ساختیم کردیم باور داشته باشی.
‫به‌نظر می‌رسه اون‌قدر وقت نداری که ‫بخوای منتظر لوپین بمونی.
‫فوجیکو... لوپین یه کارت فرستاده.
‫امروز می‌رسم خدمت‌تون
‫لوپین یه همچین آدمیه! بزرگ‌ترین شاه‌ذزد!
‫لوپین اومد!
‫وقتشه یه مشت لوپین نوش جون کنن!!!
‫لوپین کارت فرستاده! ‫دیگه وقتش بود!
‫سوشی
‫یاتا!
‫بله قربان! دارم میام!
‫بی‌خیال این چرندیات شو.
‫به‌خاطر یه دزد قرار نیست...
‫سونار داره یک شیء رو نشون می‌ده.
‫چی؟
‫یه زیردریایه!
‫یکی طلبت دایانا!
‫هرچی نباشه به‌خاطر پدربزرگ بهت بدهکار بودم.
‫«دزدها در سایه‌هان. ‫همه‌چیز همون‌طوره که باید باشه.»
‫به همۀ کسایی که دنبال من می‌گشتن، ‫خسته نباشید می‌گم!
‫لوپین!
‫نیازی نبود اون‌همه ‫به خودتون زحمت بدین،
‫از این لحظه قراره به‌صورت زنده ‫شاهد یکی از دزدی‌های لوپین سوم باشین!
‫گوئمون.
‫باشه.
‫کارم درسته!
‫جونمی!
‫لعنتی!
‫دارین لوپین رو تشویق می‌کنین؟
‫لوپین-سان بهترین آدم دنیاست!
‫آره بابا!
‫کارش رو بساز!
‫من هم طرف لوپینم!
‫داری طرف یه دزد رو می‌گیری؟
‫تنت می‌خاره؟
‫کبابی
‫سگ و گربه
‫چی؟
‫فاصله‌تون رو حفظ کنین!
‫لوپین، اینجا رو بسپار به ما!
‫تو باید به فیس‌تایمت با فوجیکو برسی.
‫آره، بریم فیس‌تایم کنیم.
‫فکر می‌کنی قسمت بشه ‫با تمام قدرت بجنگیم؟
‫هیچ‌چی به اندازه مبارزه‌ای که ‫بردت حتمیه حوصله‌سربر نیست.
‫آخ گفتی.
‫غیرفعال شدن.
‫پای آدمیزاد رو دست‌کم نگیرین!
‫مقاومت قوی دشمن،
‫مانع از ورودمون به ساختمون می‌شه.
‫ارتش شخصی دارن؟
‫با چجور دشمنی مواجهیم؟
‫تعدادشون دو نفره.
‫یه تفنگ‌دار و یه سامورایی.
‫چی؟ دری‌وری نگو.
‫گوئمون!
‫امکان نداره!!!
‫مگه می‌شه؟!
‫به این می‌گن یه سامورایی باحال
‫این‌ها واقعیه؟
‫امکان نداره... حتما جلوه‌های ویژه‌س
‫همچین آدمایی وجود ندارن
‫اما مردم‌نگار بهش اِی داده.
‫نگاه کن مامان، جیگنه.
‫حساب‌شون رو برس.
‫کارشون رو بساز!
‫شاهدخت‌ها منتظرم باشین!
‫انزو! انزو!
‫فکر کردی از این تونل خبر ندارم؟
‫بله. مذاکرات با شکست مواجه شد.
‫انزو فرار کرده.
‫لینگ هم تو درگیری گرفتار شد.
‫مرگش رو تأیید کردم.
‫تو رو با خودم می‌برم و از استعدادت استفاده می‌کنم.
‫مردم‌نگار ابزار خوبی برای کنترل کشورهاست.
‫داری به کشورت خیانت می‌کنی؟
‫بهتره جای رئیس‌هایی که
‫با هر انتخابات عوض می‌شن ‫من کنترل اوضاع رو به دست بگیرم.
‫باشه.
‫لوپین من چیزی که ‫می‌خواستم رو دزدیدم.
‫تو چی؟
‫اوضاع خوب نیست. سیستم اطفای حریق ‫نمی‌تونه از پس آتیش بربیاد.
‫کمتر از یه ساعت دیگه ‫این ساختمون فرو می‌ریزه.
‫لوپین سالمه؟
‫مشکل از دوربینه؟
‫چرا قطع شد؟ ‫جای حساسشه!
‫بخاطر اینترنته؟
‫نه. این کارِ...
‫خود لوپینه!
‫به خودش دسترسی ادمین داده.
‫پس تیم اقدام متقابل چی‌کار داره می‌کنه؟
‫فکر نکن می‌تونی با این مسخره‌بازی‌ها ‫مردم‌نگار رو خراب کنی!
‫نکنه...
‫لوپین!
‫از کابل آسانسور بالا اومدی؟
‫چطور بود؟ مثل این‌که مردم‌نگار ‫از همه‌چی هم خبر نداره.
‫فقط برای ثابت کردن همین ‫تا اینجا اومدی؟
‫آره. پس فوجیکو...
‫به این نتیجه می‌رسیم که ‫من قرار نیست بمیرم.
‫این خزعبلات رو تمومش کن!
‫لوپین!
‫زبون باز کن لوپین!
‫تو یه راز داری.
‫وگرنه امکان نداشت بتونی ‫از مردم‌نگار فرار کنی.
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫چی؟
‫بکش کنار، تو جیگرش رو نداری.
‫از کجا می‌دونی؟ تو مردم‌نگار نوشته؟
‫فکر کردی می‌تونی برنامه‌ای بسازی که همه‌چی رو بدونه ‫اون هم وقتی خودت هیچی از دخترت نمی‌دونی؟!
‫دست‌های من همین الانش به خون آلوده‌س.
‫نکن آمی.
‫مشکلی نیست. این بنده‌خدا شلیک نمی‌کنه.
‫اما...
‫انزو فقط دربارۀ من کنجکاوه.
‫می‌خواد بدونه از این به بعد چی از دهنم بیرون میاد.
‫اینکه برنامه‌م چیه.
‫تا وقتی همه‌چی رو درباره‌م ندونی، ‫مردم‌نگارت همیشه ناقص می‌مونه.
‫فوجیکو.
‫دوستت دارم.
‫خودم می‌دونم.
‫بهترین زن دنیایی.
‫اون هم می‌دونم.
‫می‌خوای جواب اون سوالت رو بشنوی؟
‫آره، لوپین.
‫از نگاه تو من کیم؟
‫معشوقه؟
‫رقیب؟
‫مانع؟
‫یه پله؟
‫یه پناهگاه؟
‫یا شاید هم تابوت؟
‫اگه هردو مرد بودیم ‫به دوست بودن راضی بودم.
‫اما از نظر من زن و مرد نمی‌تونن فقط دوست باشن.
‫خودم هم یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم.
‫از همون وقتی که ازم سوال کردی.
‫ولی می‌دونی، خودم هم درست نمی‌دونم.
‫«اینکه لوپین سوم کیه؟»
‫باز هم می‌خوای طفره بری؟
‫بعد کلی فکر کردن،
‫امروز اومدم که جواب رو بهت نشون بدم.
‫لوپین؟!
‫که این‌طور! رازت اینه!
‫ساختمون داره خراب می‌شه!
‫آمی، ساختار ساختمان رو تجزیه‌وتحلیل کن
‫و شبیه‌سازی کن ببین چجوری می‌افته.
‫بعد ببین آخرین قسمتی که سالم می‌مونه کجاست؟
‫آندرورد!
‫تو؟
‫لوپین!
‫وایستا جیگن!
‫زاویه درسته!
‫بزنین بریم!
‫تجزیه‌وتحلیل کامل شد.
‫تا فرو‌ریزی کامل 32 ثانیه مونده.
‫پس قبل از اون باید به زمین برسیم!
‫لوپین!
‫حالا دیگه رازت رو می‌دونم!
‫با مردم‌نگار بعدی حتماً گیرت می‌ندازم!
‫فکر کردی من فقط همون یه راز رو دارم؟
‫لوپین سوم هنوز هم...
‫لوپین!
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫آمی، بیا این طرف!
‫آمی!
‫آمی نیست! آمیه!
‫همه آمی صدام می‌کنن.
‫چرا همچین اسم سختی بهم دادی؟
‫یه کلمه به زبون مادریته!
‫معنیش اینترنته!
‫باهم این اسم رو انتخاب کردیم.
‫اسم تو به آینده متصله!
‫لعنتی. اون پایین شده میدون جنگ!
‫سنپای جوری که پیداست لوپین ممکنه...
‫لوپین نمی‌میره!
‫تا زمانی که من دستگیرش کنم، ‫لوپین نمی‌میره.
‫نمی‌ذارم بمیره.
‫لوپین! تو بازداشتی!
‫اوه، پیریه.
‫خیلی هم عالی، باز هم دردسر.
‫آره.
‫لوپین، ما جلوتر می‌ریم.
‫هوی هوی!
‫فوجیکو...
‫آمی.
‫با ما میای؟
‫ممنون لوپین.
‫به امید دیدار.
‫که این‌طور. فعلاً، آمی!
‫مطمئنی؟
‫دوست دارم کنارش باشم، ‫اما وقتی پیششم مضطرب می‌شم.
‫دوست دارم مال من باشه،
‫اما اگه فقط مال من باشه ‫حتماً ناامید می‌شم.
‫دوست دارم همه‌چی رو درباره‌ش بدونم،
‫در عین حال برام غافلگیرکننده باشه.
‫این دیگه چجور احساسیه؟
‫آمی، می‌دونی به همچین آدمایی چی می‌گن؟
‫می‌دونی؟
‫می‌گن قهرمان.
‫آره!
‫لوپین، مردم‌نگار رو نابود کردی، نه؟
‫گفت یکی دیگه ازش می‌سازه!
‫جانم؟
‫حتی اگه بخوای جلوش رو بگیری،
‫به هرحال انزو دوم و سومی هم پیدا می‌شه!
‫دنیا عجب جای پردردسری شدی.
‫پس می‌خوای بازنشست شی؟
‫شاید، هرچی نباشه لوپین بزرگ رو شکست دادم.
‫تا سه نشه بازی نشه!
‫یه بار دیگه می‌جنگیم!
‫نبرد مرد فقط یک باره.
‫وایستا، لوپین!
‫تو بازداشتی!
‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شه!
‫ما هم همین‌طور!
‫اما بد نیست.
‫آره خوبه!
‫برای آمی
‫من ازتون محافظت می‌کنم ‫برید و تو خونه من منتظر بمونید. ‫ ‫زنیگاتا
‫زنده‌باد لوپین سوم